An honest look at what out-of-network physical therapy costs, how superbills work, and if going out-of-network is best for you.